0 00:00:10,500 --> 00:00:15,500 Ce sous-titre a été resynchronisé par hampeh06 pour CoWRY Realease 1 00:01:43,203 --> 00:01:45,228 Hé! C'est une faute ! 2 00:03:00,179 --> 00:03:03,171 "Le coup de pied" 3 00:03:04,851 --> 00:03:07,752 BANGKOK, THAÏLANDE 20 ANS APRÈS 4 00:03:09,555 --> 00:03:11,556 Enfin, le Kris des Rois, 5 00:03:11,557 --> 00:03:14,593 l'un des trésors les plus précieux dans l'histoire thaïlandaise, 6 00:03:14,594 --> 00:03:17,495 a été retourné à sa maison légitime une fois de plus. 7 00:03:17,697 --> 00:03:20,699 Ce Kris est extrêmement important et constitue 8 00:03:20,700 --> 00:03:23,902 un patrimoine culturel remarquable de Thaïlande. 9 00:03:23,903 --> 00:03:30,409 Que celui qui possède ce Kris aura le pouvoir de gouverner le monde. 10 00:03:30,410 --> 00:03:31,843 SÉOUL, CORÉE 11 00:03:31,844 --> 00:03:33,209 Je suis désolé, combien ça vaut ? 12 00:03:33,846 --> 00:03:38,340 Eh bien, c'est beaucoup trop précieux lui attribuer une valeur monétaire. 13 00:03:39,085 --> 00:03:41,054 Mais si je devais deviner, Je dirais... 14 00:03:41,055 --> 00:03:43,682 30 millions de dollars américains. 15 00:03:47,093 --> 00:03:49,425 Quand le public pourra-t-il le voir ? 16 00:03:49,729 --> 00:03:53,765 Le Kris des Rois sera exposé. - Préparez-vous. Nous partons demain. 17 00:03:53,766 --> 00:03:55,324 Au public au Musée national thaïlandais pendant une semaine. 18 00:04:11,951 --> 00:04:14,181 Papa. S'il te plaît. 19 00:04:15,188 --> 00:04:16,177 Papa 20 00:04:23,229 --> 00:04:24,218 Bien ! 21 00:04:36,042 --> 00:04:37,441 Rassemblez-vous ! 22 00:04:39,445 --> 00:04:42,039 Taeyang ? Combien de temps avant les sélections olympiques ? 23 00:04:42,782 --> 00:04:45,182 Environ un mois. 24 00:04:45,451 --> 00:04:47,419 Exactement 28 jours. 25 00:04:47,854 --> 00:04:50,345 Vous commencez une formation spéciale aujourd'hui, compris ? 26 00:04:52,492 --> 00:04:54,187 Dois-je vraiment essayer, papa ? 27 00:04:54,560 --> 00:04:55,322 Quoi? 28 00:04:55,661 --> 00:04:58,824 Je suis plutôt occupé avec l'école. 29 00:04:59,499 --> 00:05:01,228 Et je n'ai pas trop chaud. 30 00:05:02,502 --> 00:05:05,733 Essais olympiques ou sors de chez moi. 31 00:05:08,408 --> 00:05:12,174 Nous avons un spectacle ce soir pour marquer la Journée du Taekwondo. 32 00:05:13,212 --> 00:05:16,670 Soyez à la salle de l'événement avant 18h. Compris? 33 00:05:16,849 --> 00:05:17,781 Oui. 34 00:05:18,117 --> 00:05:20,142 La devise de la famille Taekwondo ! Un! 35 00:05:20,219 --> 00:05:22,821 Efforcez-vous toujours d’obtenir la justice. 36 00:05:22,822 --> 00:05:23,556 Plus fort ! Deux! 37 00:05:23,557 --> 00:05:26,684 Soyez fidèle à votre pays et obéissant à tes parents. 38 00:05:27,193 --> 00:05:27,827 Trois! 39 00:05:27,828 --> 00:05:30,694 Aimez votre famille comme vous-même. 40 00:05:31,063 --> 00:05:31,893 Rejeté ! 41 00:05:32,031 --> 00:05:33,055 Attention! 42 00:05:33,166 --> 00:05:33,996 Arc. 43 00:05:40,873 --> 00:05:45,207 Est-ce qu'on y arrivera même à minuit comme ça ? 44 00:05:45,845 --> 00:05:49,008 Je ne vais pas trop lentement. Ils vont trop vite. 45 00:05:49,282 --> 00:05:51,341 Ils dépassent tous la limite de vitesse ! 46 00:05:55,555 --> 00:05:57,648 Est-ce que tu lèches le pendentif ? 47 00:06:03,496 --> 00:06:05,191 Au nom de la société SD 48 00:06:05,498 --> 00:06:09,195 Je félicite l'inauguration de la Journée du Taekwondo en Thaïlande. 49 00:06:16,576 --> 00:06:18,737 Je ne t'ai jamais vu auparavant. Êtes-vous nouveau? 50 00:06:18,878 --> 00:06:19,708 Oui. 51 00:06:20,346 --> 00:06:21,370 Vous tous? 52 00:06:21,514 --> 00:06:22,674 Oui Monsieur. 53 00:06:23,216 --> 00:06:24,376 Quel est ton nom? 54 00:06:25,852 --> 00:06:26,876 Som Chai. 55 00:06:29,021 --> 00:06:30,682 Transportez-le avec précaution. 56 00:06:30,923 --> 00:06:31,753 Oui Monsieur. 57 00:06:39,065 --> 00:06:40,362 Qui es-tu? 58 00:06:40,566 --> 00:06:43,000 On ne m'a parlé d'aucun nommé Som Chai. 59 00:06:43,069 --> 00:06:45,037 Arrêtez-les tous ! 60 00:07:10,930 --> 00:07:13,524 Pour le succès continu du Taekwondo 61 00:07:13,733 --> 00:07:18,397 Les promesses de l’entreprise SD pour apporter un soutien étendu. 62 00:07:18,871 --> 00:07:20,236 Un grand applaudissement, s'il vous plaît. 63 00:07:55,608 --> 00:07:59,339 Pas de manières, se garer comme ça dans la zone de déchargement. 64 00:07:59,845 --> 00:08:01,938 Sortez d'ici. 65 00:08:43,656 --> 00:08:45,089 Oups, désolé. 66 00:08:57,703 --> 00:08:59,227 Quoi! 67 00:08:59,338 --> 00:09:02,239 Tout de suite, monsieur ! 68 00:09:07,046 --> 00:09:11,415 Regardez ce qui a heurté ma voiture. 69 00:09:12,084 --> 00:09:14,314 Quand cette chose est sur le point de s'effondrer. 70 00:09:14,387 --> 00:09:16,218 Je me demande s'il va bien. 71 00:09:16,555 --> 00:09:18,079 Excusez-moi, 72 00:09:19,091 --> 00:09:20,558 Dernières nouvelles. 73 00:09:20,660 --> 00:09:25,030 Le légendaire « Kris des rois » 74 00:09:25,031 --> 00:09:31,402 a été volé par un groupe non identifié. 75 00:09:32,571 --> 00:09:33,401 Pourquoi tu es petit ! 76 00:09:33,673 --> 00:09:34,765 Sortir! 77 00:09:37,777 --> 00:09:38,678 Êtes-vous d'accord? 78 00:09:38,679 --> 00:09:40,737 - Cet imbécile. - Sortez, maintenant ! 79 00:09:41,380 --> 00:09:44,941 Sortir! Sortir! 80 00:09:45,251 --> 00:09:46,013 Hé! 81 00:09:48,254 --> 00:09:49,152 Arrêt! 82 00:09:49,689 --> 00:09:51,179 Typhon! 83 00:09:51,223 --> 00:09:52,857 - Êtes-vous d'accord? - Oui, maman. 84 00:09:52,858 --> 00:09:53,926 - Oublie ça. Entrons. 85 00:09:53,927 --> 00:09:56,361 - Osez me fuir ! 86 00:09:56,362 --> 00:09:57,529 Putain d'imbécile ! 87 00:09:57,530 --> 00:09:59,225 Typhon! Ceinture de sécurité! 88 00:09:59,565 --> 00:10:01,199 - Mija ! - Il est tellement mort ! 89 00:10:01,200 --> 00:10:04,363 Mija! Arrêt! Que fais-tu! 90 00:10:04,737 --> 00:10:06,364 - Où vas-tu? 91 00:10:06,505 --> 00:10:07,199 - Calme! 92 00:10:09,008 --> 00:10:11,533 Une Benz noire était impliquée dans un délit de fuite ! 93 00:10:36,569 --> 00:10:37,593 Êtes-vous d'accord? 94 00:10:45,377 --> 00:10:47,902 Attention à cette voiture ! 95 00:10:58,824 --> 00:11:00,018 Hé! Ralentir! 96 00:11:31,991 --> 00:11:33,754 Monsieur? Où fuis-tu ? 97 00:12:03,222 --> 00:12:05,747 J'ai renoncé à essayer de m'échapper, hein ? 98 00:12:06,826 --> 00:12:08,225 Tu es tellement brisé ! 99 00:12:08,360 --> 00:12:10,692 Reste tranquille, Mija. 100 00:12:11,430 --> 00:12:12,556 Reste ici. 101 00:12:21,240 --> 00:12:23,265 Aujourd'hui, c'est vos funérailles ! 102 00:12:23,375 --> 00:12:26,538 Hé! 103 00:12:31,617 --> 00:12:32,743 Hey vous! 104 00:12:35,254 --> 00:12:36,380 Arrêt! 105 00:12:48,701 --> 00:12:50,862 Hé, Monsieur ! Vous n'allez nulle part ! 106 00:13:15,427 --> 00:13:17,262 Que faites-vous ici? 107 00:13:17,263 --> 00:13:19,697 Tu ne peux pas voir par toi-même ? Bon sang. 108 00:13:19,999 --> 00:13:22,024 Vous n'êtes que de la viande morte. 109 00:13:42,655 --> 00:13:46,887 - Ça va, Mija ? 110 00:13:46,992 --> 00:13:49,688 - Je vais bien. 111 00:13:50,863 --> 00:13:52,558 Obtenez-le! 112 00:13:53,065 --> 00:13:55,056 Il s'enfuit ! 113 00:13:55,834 --> 00:13:58,325 De cette façon! 114 00:14:12,952 --> 00:14:14,010 Taemi ! 115 00:14:56,161 --> 00:14:57,651 Lâcher! 116 00:15:19,451 --> 00:15:20,975 Je suis vraiment désolé, monsieur. 117 00:15:28,060 --> 00:15:29,528 Et aux dernières nouvelles cet après-midi 118 00:15:29,529 --> 00:15:32,759 une famille coréenne courageuse des artistes martiaux contrecarrés 119 00:15:32,865 --> 00:15:36,528 une tentative de vol d'un trésor national thaïlandais. 120 00:15:36,602 --> 00:15:39,604 Le gouvernement thaïlandais a fait une déclaration officielle 121 00:15:39,605 --> 00:15:42,607 que l'exposition Kris des Rois aura lieu comme prévu 122 00:15:42,608 --> 00:15:45,610 au Musée thaïlandais sous haute sécurité. 123 00:15:45,611 --> 00:15:47,311 De plus, le dernier jour 124 00:15:47,312 --> 00:15:49,548 de l'exposition il y aura une prestation spéciale 125 00:15:49,549 --> 00:15:51,682 par cette famille de Taekwondo, 126 00:15:51,683 --> 00:15:54,413 les héros qui ont aidé sauvez notre trésor national. 127 00:15:59,825 --> 00:16:01,725 Cela devient assez amusant. 128 00:16:06,165 --> 00:16:09,100 UNE SEMAINE PLUS TARD 129 00:16:40,032 --> 00:16:41,833 Taeyang ? Encore dehors toute la nuit ? 130 00:16:41,834 --> 00:16:42,768 Calme, tu veux ? 131 00:16:42,769 --> 00:16:44,929 Soyez silencieux. Maman! 132 00:16:45,070 --> 00:16:45,934 Que fais-tu! 133 00:16:46,905 --> 00:16:47,894 Hé! 134 00:16:48,240 --> 00:16:49,070 Maman! 135 00:16:50,109 --> 00:16:51,076 Allez! Soyez silencieux! 136 00:17:09,161 --> 00:17:09,855 Bonjour? 137 00:17:10,028 --> 00:17:11,052 Salut Yiseul. 138 00:17:11,563 --> 00:17:12,860 Je suis un peu occupé en ce moment. 139 00:17:14,366 --> 00:17:16,163 Je rappellerai plus tard. 140 00:17:19,771 --> 00:17:21,068 360 ! 141 00:17:22,274 --> 00:17:24,208 Maintenant, 540 ! 142 00:17:27,746 --> 00:17:29,839 Maintenant, 720 ! 143 00:17:34,019 --> 00:17:35,577 Encore! Se lever! 144 00:17:42,227 --> 00:17:43,251 Encore! 145 00:17:52,604 --> 00:17:54,333 Sortez-en et concentrez-vous ! 146 00:17:54,907 --> 00:17:56,499 C'est quoi ton coup de pied ? 147 00:17:57,075 --> 00:17:59,509 A ce rythme-là, oubliez la Tornade, vous n'obtiendrez même pas un coup de pied circulaire ! 148 00:18:00,712 --> 00:18:02,680 Il n'y a aucune force dans tes jambes ! 149 00:18:03,248 --> 00:18:05,739 Faites 1000 tonneaux avant ! 150 00:18:06,718 --> 00:18:07,878 Allez-y ! 151 00:18:14,193 --> 00:18:15,990 C'est fou ! 152 00:18:17,529 --> 00:18:19,190 La scène est trop petite. 153 00:18:19,498 --> 00:18:21,159 Et le sol est trop glissant. 154 00:18:21,733 --> 00:18:23,894 Ce n’est pas fait pour un spectacle. 155 00:18:24,036 --> 00:18:24,866 Calme! 156 00:18:25,170 --> 00:18:26,762 Depuis quand est-ce important où jouons-nous ? 157 00:18:26,939 --> 00:18:28,566 Dépêchez-vous et préparez-vous ! 158 00:18:30,509 --> 00:18:32,534 J'espère que nous ne serons pas blessés. 159 00:19:47,319 --> 00:19:48,809 Salut les gars! 160 00:19:52,357 --> 00:19:53,984 Oublie ça. 161 00:20:11,543 --> 00:20:16,037 - Je suis battu. - Toujours à cause de papa... 162 00:20:19,217 --> 00:20:20,081 Qui diable es-tu ! 163 00:20:31,563 --> 00:20:33,497 Taeyang ! Emmenez Typhoon à l'étage ! 164 00:20:33,498 --> 00:20:34,430 - Maman! - Maintenant! 165 00:20:34,900 --> 00:20:35,525 Allons-y! 166 00:20:42,708 --> 00:20:43,538 Montez à l'étage ! 167 00:21:07,666 --> 00:21:08,655 Mija! 168 00:21:17,876 --> 00:21:19,036 Dépêchez-vous à l'étage ! 169 00:21:22,047 --> 00:21:22,877 Papa! 170 00:21:23,415 --> 00:21:24,614 - Où est le typhon ? - À l'étage. 171 00:21:24,615 --> 00:21:25,241 Monter! 172 00:21:38,230 --> 00:21:39,254 Lâcher! 173 00:21:43,368 --> 00:21:44,198 Maman! 174 00:21:54,780 --> 00:21:55,769 Taemi ! 175 00:21:58,383 --> 00:21:59,350 Typhon! 176 00:23:04,549 --> 00:23:06,380 - Typhon ! - Papa! 177 00:23:14,226 --> 00:23:15,716 Taeyang ! 178 00:23:16,828 --> 00:23:19,092 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 179 00:23:26,705 --> 00:23:27,933 Allons-y. 180 00:23:32,944 --> 00:23:35,003 - Bougez ! - Pourquoi toi ! 181 00:23:37,716 --> 00:23:38,416 Ce qui s'est passé? 182 00:23:38,417 --> 00:23:41,010 Ce sont les voleurs qui a essayé de voler le Kris. 183 00:23:41,152 --> 00:23:41,880 Des voleurs ? 184 00:23:42,387 --> 00:23:46,050 Ils se vengeaient pour avoir interféré avec eux. 185 00:23:46,224 --> 00:23:48,192 D'autres pourraient venir pour vous. 186 00:23:48,193 --> 00:23:50,423 Il vaudrait mieux emmener vos enfants et reste loin. 187 00:23:50,529 --> 00:23:52,019 Pourquoi devrions-nous aller quelque part ? 188 00:23:52,497 --> 00:23:53,987 Nous n'avons rien fait de mal ! 189 00:23:54,766 --> 00:23:55,834 Calmez-vous, voulez-vous ! 190 00:23:55,835 --> 00:23:57,699 - Ce n'est pas notre faute ! - Arrête ça ! 191 00:23:57,769 --> 00:23:58,827 Maître Lune ! 192 00:23:59,070 --> 00:24:00,662 Devons-nous rester à l'écart ? 193 00:24:01,172 --> 00:24:04,039 Je demanderai une protection spéciale pour vous si nécessaire. 194 00:24:04,709 --> 00:24:07,576 Ne t'inquiète pas! Laissez-les moi. 195 00:24:08,446 --> 00:24:09,714 - Excusez-moi, qui es-tu ? 196 00:24:09,715 --> 00:24:12,342 - Désolé, j'ai oublié. 197 00:24:12,417 --> 00:24:13,679 Je suis comme une famille. 198 00:24:14,019 --> 00:24:15,487 dresseur d'animaux, zoo de bangkok Je suis aussi leur agent. 199 00:24:15,488 --> 00:24:17,721 Comme un manager, tu sais ? 200 00:24:17,722 --> 00:24:20,919 Merci pour tout. Ne t'inquiète pas. 201 00:24:21,026 --> 00:24:22,516 Appelez-nous si quelque chose arrive. 202 00:24:22,761 --> 00:24:24,991 Merci! 203 00:24:26,097 --> 00:24:27,655 - Calme-toi. - Comment puis-je ! 204 00:24:27,732 --> 00:24:29,222 Ça m'a fait très peur. 205 00:24:37,509 --> 00:24:38,109 Bonjour? 206 00:24:38,110 --> 00:24:41,909 C'est Dream Entertainment. Vous avez réussi le tour de qualification. 207 00:24:42,013 --> 00:24:43,047 Vraiment? 208 00:24:43,048 --> 00:24:45,278 - Oui, félicitations. - Merci. 209 00:24:45,383 --> 00:24:47,751 - Veuillez préparer une danse libre. 210 00:24:47,752 --> 00:24:48,650 - D'accord. 211 00:24:49,054 --> 00:24:50,851 Rendez-vous à l'audition finale. 212 00:24:50,922 --> 00:24:53,914 Oui! Merci! 213 00:25:04,102 --> 00:25:05,228 Ah, papa ? 214 00:25:07,005 --> 00:25:07,903 Quoi? 215 00:25:10,575 --> 00:25:13,510 J'ai quelque chose à te dire. 216 00:25:13,945 --> 00:25:15,037 Qu'est-ce que c'est? 217 00:25:17,082 --> 00:25:19,380 Puis-je rester ici au lieu de tu vas chez oncle maman ? 218 00:25:21,586 --> 00:25:22,575 Quoi? 219 00:25:24,656 --> 00:25:26,487 J'ai l'école et le travail. 220 00:25:27,692 --> 00:25:29,353 Et je ne me sens pas très bien. 221 00:25:30,428 --> 00:25:32,259 Vous ne vous sentez toujours pas bien ? 222 00:25:34,165 --> 00:25:36,656 Vous avez recommencé à danser, n'est-ce pas ? 223 00:25:39,004 --> 00:25:40,835 Allez préparer vos affaires. 224 00:25:41,406 --> 00:25:42,373 Mais papa ! 225 00:25:42,607 --> 00:25:44,097 Non mais ! 226 00:25:44,376 --> 00:25:46,776 Changer sa position! Les essais approchent ! 227 00:25:47,345 --> 00:25:49,108 S'il te plaît, écoute-moi, papa ! 228 00:25:49,347 --> 00:25:52,908 À quoi ? Que tu veux être chanteur ? 229 00:25:54,386 --> 00:25:56,354 Tais-toi et prépare tes affaires. 230 00:25:56,588 --> 00:25:58,385 Peu importe ce que vous dites. 231 00:25:59,190 --> 00:26:01,488 Je m'en fiche de gagner une médaille d'or olympique ! 232 00:26:01,993 --> 00:26:04,052 Ce n'est que ton rêve. 233 00:26:04,729 --> 00:26:06,060 Je vais faire ce que je veux. 234 00:26:06,598 --> 00:26:09,089 Fais ce que tu veux ? Hein? 235 00:26:09,234 --> 00:26:10,599 Quand tu ne peux même pas donner un coup de pied, n'est-ce pas ? 236 00:26:10,702 --> 00:26:11,828 Vous pensez que vous pouvez ? 237 00:26:12,404 --> 00:26:13,496 Je vais le faire ! 238 00:26:13,872 --> 00:26:14,531 Faire quoi? 239 00:26:14,839 --> 00:26:17,171 Cette foutue tornade ! Je vais le faire ! 240 00:26:18,243 --> 00:26:18,937 Vraiment? 241 00:26:19,110 --> 00:26:19,872 Oui. 242 00:26:20,879 --> 00:26:21,573 Bien. 243 00:26:22,280 --> 00:26:23,747 Vous avez jusqu'aux essais. 244 00:26:23,915 --> 00:26:26,247 Si vous n’y parvenez pas, ne dansez plus. 245 00:26:27,552 --> 00:26:28,644 À prendre ou à laisser. 246 00:26:29,354 --> 00:26:30,184 Bien. 247 00:26:30,822 --> 00:26:32,414 Mais vous devez aussi tenir votre promesse. 248 00:26:32,891 --> 00:26:37,157 Bien. Mais vous n'avez qu'une seule chance. 249 00:26:42,367 --> 00:26:44,892 Taeyang ! Prends bien soin de ton frère et sœur. 250 00:26:46,204 --> 00:26:47,398 D'accord. 251 00:26:48,273 --> 00:26:50,002 Tu ne viens pas, maman ? 252 00:26:50,909 --> 00:26:52,776 Demandez à votre père têtu. 253 00:26:52,777 --> 00:26:55,079 Il n'y ira pas à cause de ses cours. 254 00:26:55,080 --> 00:26:57,674 Et il n'est même pas payé ! 255 00:26:58,249 --> 00:26:59,683 Aller! Allez-y. 256 00:26:59,684 --> 00:27:04,087 Vous allez me manquer, les enfants. Soyez bon. 257 00:27:04,723 --> 00:27:06,020 Ou bien! 258 00:27:06,424 --> 00:27:07,550 - Oui. - Je sais. 259 00:27:08,893 --> 00:27:10,758 Fais un bisou à maman. 260 00:27:12,997 --> 00:27:14,828 - Sois prudent. - Prudent! 261 00:27:40,725 --> 00:27:43,660 Oncle Maman ? Vous avez Internet, non ? 262 00:27:43,762 --> 00:27:44,694 Non. 263 00:27:44,763 --> 00:27:45,752 Quoi? 264 00:27:46,397 --> 00:27:47,421 Une télé alors ? 265 00:27:47,565 --> 00:27:48,554 Non. 266 00:27:48,666 --> 00:27:50,156 Et un téléphone ? 267 00:27:50,435 --> 00:27:51,925 Non! Non! Non! 268 00:27:52,537 --> 00:27:54,232 Alors, qu'est-ce qu'il y a à la maison ? 269 00:27:54,773 --> 00:27:55,740 Juste une maison. 270 00:27:55,874 --> 00:27:58,934 J'ai besoin de mon Facebook tous les jours. 271 00:27:59,043 --> 00:28:01,034 Livre? Beaucoup de livres à la maison. 272 00:28:01,713 --> 00:28:03,374 Quoi! 273 00:28:05,116 --> 00:28:06,913 J'ai quelque chose à vous dire à tous. 274 00:28:07,252 --> 00:28:10,744 Quand ton père est arrivé ici pour la première fois, il a eu du mal. 275 00:28:11,022 --> 00:28:12,353 Quand il a ouvert le gymnase 276 00:28:13,091 --> 00:28:16,060 des voyous de la ville sont arrivés. 277 00:28:16,161 --> 00:28:19,528 Il leur a tenu tête. 278 00:28:20,165 --> 00:28:24,101 Et brisé plus de 200 briques. 279 00:28:27,739 --> 00:28:29,001 Taemi ? Taeyang ? 280 00:28:31,009 --> 00:28:32,067 Sortez ! 281 00:28:39,017 --> 00:28:40,541 Quoi! 282 00:28:41,152 --> 00:28:43,052 Je déteste des choses comme ça ! 283 00:28:44,522 --> 00:28:45,716 Partir! 284 00:28:47,659 --> 00:28:49,524 Il a beaucoup grandi depuis la dernière fois que je l'ai vu. 285 00:28:50,695 --> 00:28:52,720 Allons-y. 286 00:28:53,331 --> 00:28:54,923 Typhon, prends ton sac. 287 00:28:55,600 --> 00:28:58,091 Waouh ! Waouh ! 288 00:28:58,770 --> 00:29:01,762 Wawa ? Qu'est ce que c'est? 289 00:29:02,173 --> 00:29:03,105 Une personne. 290 00:29:03,541 --> 00:29:04,342 Une personne ? 291 00:29:04,343 --> 00:29:06,003 Oui, ma nièce ! 292 00:29:06,411 --> 00:29:08,902 Entrez et déballer d’abord. 293 00:29:09,614 --> 00:29:10,740 D'accord. 294 00:29:14,586 --> 00:29:15,848 Tellement lourd ! 295 00:29:24,662 --> 00:29:25,924 On doit dormir ici ? 296 00:29:29,701 --> 00:29:32,101 Si vous touchez ça, vous êtes mort. 297 00:30:02,934 --> 00:30:04,026 Hé! 298 00:30:08,172 --> 00:30:09,264 Restez en arrière ! 299 00:30:10,441 --> 00:30:12,500 Je déteste les cochons ! 300 00:30:23,922 --> 00:30:25,480 Condamner! Je le savais! 301 00:30:26,357 --> 00:30:27,847 Pas de réception. 302 00:30:57,822 --> 00:31:00,256 Voici ma nièce, Wawa. Elle va rester avec nous. 303 00:31:01,025 --> 00:31:02,219 Ça me ressemble, hein ? 304 00:31:02,360 --> 00:31:04,157 C'est quoi tes vêtements ? 305 00:31:04,762 --> 00:31:05,922 Je viens de tomber. 306 00:31:06,597 --> 00:31:08,030 Vous avez déjà exploré ? 307 00:31:08,166 --> 00:31:10,498 Préparons le dîner. 308 00:31:10,702 --> 00:31:13,535 Taeyang et Wawa, cueillez des fruits. 309 00:31:13,604 --> 00:31:14,872 Taemi et moi irons à puiser de l'eau potable. 310 00:31:14,873 --> 00:31:16,340 Il n'y a pas d'eau !? 311 00:31:16,341 --> 00:31:17,774 Rejeté ! 312 00:31:18,176 --> 00:31:20,243 - Bougez ! - Suis-moi. 313 00:31:20,244 --> 00:31:22,610 Taemi ! Par ici! 314 00:31:35,760 --> 00:31:36,852 Hé! 315 00:31:41,499 --> 00:31:42,591 Hé! 316 00:31:45,903 --> 00:31:47,495 Dépêche-toi. 317 00:31:52,677 --> 00:31:54,440 Cet endroit est tellement beau. 318 00:32:04,522 --> 00:32:06,513 Oncle Maman ? Que fais-tu? 319 00:32:08,760 --> 00:32:10,751 - Oncle Maman ? - Calme! 320 00:32:20,671 --> 00:32:22,400 Écoute, oncle maman ! Je l'ai attrapé ! 321 00:32:22,907 --> 00:32:24,499 Je l'ai attrapé ! 322 00:32:24,909 --> 00:32:26,672 C'est tellement cool ! 323 00:32:27,011 --> 00:32:29,036 C'est juste la chance du débutant. 324 00:32:29,213 --> 00:32:31,374 Maudit poisson. 325 00:32:31,449 --> 00:32:33,314 Tellement incroyable. 326 00:32:42,093 --> 00:32:43,424 Plutôt cool ! 327 00:32:46,597 --> 00:32:47,859 Agréable 328 00:33:08,352 --> 00:33:15,224 J'aurais pu l'attraper. 329 00:33:27,505 --> 00:33:29,166 Nous avons localisé les enfants, monsieur. 330 00:33:30,274 --> 00:33:32,071 Dois-je les amener ici ? 331 00:33:34,011 --> 00:33:35,171 Non. 332 00:33:53,731 --> 00:33:55,221 Pas encore. 333 00:33:59,003 --> 00:34:00,197 Un duel ? 334 00:34:00,938 --> 00:34:01,996 Avec Wawa ? 335 00:34:02,240 --> 00:34:04,708 Vous n’êtes pas obligé de le faire si vous avez peur. 336 00:34:05,276 --> 00:34:08,939 Allez. Comment puis-je combattre une fille ? 337 00:34:09,180 --> 00:34:12,013 Vous avez peur de perdre ? 338 00:34:12,283 --> 00:34:13,250 Bien. 339 00:34:13,684 --> 00:34:15,253 Mais ne me blâmez pas si elle est blessée. 340 00:34:15,254 --> 00:34:16,220 Bien sûr. 341 00:34:16,854 --> 00:34:17,752 Là-bas. 342 00:34:41,045 --> 00:34:42,171 Êtes-vous d'accord? 343 00:34:46,217 --> 00:34:47,318 J'ai oublié de te le dire. 344 00:34:47,319 --> 00:34:50,810 Wawa est un ancien champion national de Muay Thai. 345 00:35:17,014 --> 00:35:20,040 C'est une égalité. Se lever! 346 00:35:22,186 --> 00:35:23,813 Taemi. Waoua. Arc. 347 00:35:30,861 --> 00:35:32,896 Taemi ! Mangeons ! 348 00:35:32,897 --> 00:35:35,195 C'est bon. Je n'ai pas faim. 349 00:35:36,100 --> 00:35:36,832 Vous êtes sûr? 350 00:35:36,833 --> 00:35:37,664 Moi non plus. 351 00:35:38,569 --> 00:35:41,333 Ensuite, je mangerai tout. 352 00:35:41,739 --> 00:35:42,763 Mante. 353 00:35:44,041 --> 00:35:45,099 Sauterelle. 354 00:35:51,382 --> 00:35:53,350 C'est bien. Qu'est-ce que c'est? 355 00:35:54,852 --> 00:35:56,217 Yeux de chèvre. 356 00:36:02,727 --> 00:36:04,027 Je plaisante. 357 00:36:04,028 --> 00:36:06,329 Allez! 358 00:36:06,330 --> 00:36:08,059 C'est une galette de poisson thaïlandaise. 359 00:36:09,734 --> 00:36:14,535 Ouais! Poulet! 360 00:36:14,839 --> 00:36:16,170 Mangez, les enfants. 361 00:36:17,375 --> 00:36:20,242 Où est Taeyang ? 362 00:36:21,512 --> 00:36:22,545 Je ne sais pas. 363 00:36:22,546 --> 00:36:23,706 Il est allé par là. 364 00:36:24,048 --> 00:36:25,845 Pourquoi ne mange-t-il pas ? 365 00:36:26,183 --> 00:36:27,548 Taeyang ! Mangeons ! 366 00:36:28,219 --> 00:36:29,880 Un, deux ! 367 00:36:35,660 --> 00:36:36,888 Bon sang. 368 00:37:20,037 --> 00:37:22,505 Mangez d'abord. 369 00:37:23,908 --> 00:37:25,205 C'est quoi tout ça ? 370 00:37:25,910 --> 00:37:27,400 Et toutes ces bougies ? 371 00:37:28,079 --> 00:37:31,071 On avait tout ça ? C'est une sorte de gaspillage. 372 00:37:31,282 --> 00:37:33,807 Et ils pourraient allumer un feu. 373 00:37:36,487 --> 00:37:40,082 Quoi ? 374 00:37:47,264 --> 00:37:49,061 C'est un peu effrayant, chérie. 375 00:37:50,501 --> 00:37:54,369 Vous pensez aux vêtements traditionnels est-ce approprié ? 376 00:37:55,573 --> 00:37:58,098 C'est quoi toute cette nourriture quand les enfants ne sont pas là ? 377 00:37:58,275 --> 00:38:00,004 Est-ce une occasion spéciale ? 378 00:38:00,878 --> 00:38:02,903 Quoi? Tu me fais peur. 379 00:38:04,582 --> 00:38:06,174 ANNIVERSAIRE 380 00:38:08,819 --> 00:38:10,548 Cela m'a échappé. 381 00:38:10,921 --> 00:38:12,856 Désolé, j'en ai un peu perdu. 382 00:38:12,857 --> 00:38:14,484 Mija! Bébé... 383 00:38:15,559 --> 00:38:16,559 Arrêtez. 384 00:38:16,560 --> 00:38:19,552 Mange tout ou tu es mort. 385 00:38:19,830 --> 00:38:21,491 Oui, madame ! 386 00:38:30,541 --> 00:38:31,337 Chéri? 387 00:38:32,109 --> 00:38:33,337 Oui? 388 00:38:34,945 --> 00:38:39,177 Regrettez-vous d'avoir abandonné les Jeux olympiques et m'épouser ? 389 00:38:39,383 --> 00:38:41,681 De quoi parles-tu? 390 00:38:43,220 --> 00:38:45,745 Si je n'étais pas enceinte de Taeyang... 391 00:38:46,757 --> 00:38:49,157 Vous auriez pu gagner une médaille d'or. 392 00:38:49,360 --> 00:38:50,494 Je ne le regrette pas. 393 00:38:50,495 --> 00:38:52,086 Je sais que oui. 394 00:38:52,196 --> 00:38:53,163 Hé! 395 00:38:53,230 --> 00:38:56,722 Vraiment? Alors laissez Taeyang faire ce qu'il veut ! 396 00:38:57,902 --> 00:38:59,569 Créez votre propre bonheur. 397 00:38:59,570 --> 00:39:01,871 Le pouvoir de la positivité ! Souviens-toi? 398 00:39:01,872 --> 00:39:04,238 C'était votre ligne de prise en charge avec moi ! 399 00:39:04,341 --> 00:39:06,571 J'ai dit ça ? 400 00:39:06,710 --> 00:39:08,575 Hé, c'est plutôt bien. 401 00:39:08,679 --> 00:39:10,510 Cette réplique n'était pas mauvaise. 402 00:39:10,581 --> 00:39:13,311 À cause de cela, ma vie s'est terminée ainsi. 403 00:39:14,185 --> 00:39:17,245 Taeyang a du talent. C'est pourquoi l'audition... 404 00:39:21,892 --> 00:39:24,486 Quoi ? Audition? 405 00:39:26,897 --> 00:39:27,829 Taeyang. 406 00:39:29,099 --> 00:39:30,430 Pouvez-vous sauter d'ici ? 407 00:39:30,901 --> 00:39:32,994 Non, c'est impossible. 408 00:39:33,370 --> 00:39:37,898 Comment le saurez-vous sans essayer ? 409 00:39:38,108 --> 00:39:38,709 Je sais. 410 00:39:38,710 --> 00:39:40,438 Non, ce n'est pas le cas. 411 00:39:41,178 --> 00:39:44,614 Si vous n'essayez pas, vous ne pourrez jamais le savoir. 412 00:39:45,282 --> 00:39:49,048 Mais si tu fais confiance à ton cœur, tu peux tout faire. 413 00:39:50,221 --> 00:39:53,247 Suivre ton cœur plutôt que votre esprit, c'est le vrai courage. 414 00:39:53,858 --> 00:39:57,089 Ton père est comme ça. 415 00:39:58,429 --> 00:40:02,763 Il a renoncé à la médaille d'or olympique qu'il voulait désespérément... 416 00:40:03,200 --> 00:40:04,929 et je t'ai choisi à ta place. 417 00:40:06,003 --> 00:40:09,063 Il a choisi sa famille plutôt que son rêve. 418 00:40:09,540 --> 00:40:11,098 Bien qu'il ait promis la médaille à son père. 419 00:40:11,242 --> 00:40:12,903 Que feriez-vous? 420 00:40:13,010 --> 00:40:15,376 Reste ici et réfléchis-y. 421 00:40:31,395 --> 00:40:35,855 AUDITIONS FINALES À 9H DEMAIN 422 00:40:47,578 --> 00:40:49,239 - Hé ! - Quoi. 423 00:40:49,346 --> 00:40:51,211 Je t'aime! 424 00:40:51,415 --> 00:40:52,939 Oh, s'il te plaît. 425 00:40:53,250 --> 00:40:55,548 - N'y va pas ! - Lâcher! 426 00:41:22,413 --> 00:41:23,880 Ça pique. 427 00:41:35,259 --> 00:41:38,251 Tu es sûr que tu ne prieras pas ? 428 00:41:38,562 --> 00:41:39,688 Certainement pas. 429 00:41:40,397 --> 00:41:43,264 Mais tu as fait tout ce chemin ! 430 00:41:43,601 --> 00:41:44,829 Non! 431 00:41:45,936 --> 00:41:48,029 N'êtes-vous pas inquiet pour les enfants ? 432 00:41:48,272 --> 00:41:50,206 Bien sûr que je le suis. 433 00:41:50,207 --> 00:41:52,937 Mais c'est inutile, tu sais ? 434 00:41:53,377 --> 00:41:55,368 Tu es tellement têtu. 435 00:41:57,081 --> 00:41:59,072 Oh ouais. 436 00:41:59,516 --> 00:42:02,518 Et l'exposition dans deux jours ? 437 00:42:02,519 --> 00:42:05,321 Bien sûr, nous ne pouvons pas le faire ! 438 00:42:05,322 --> 00:42:09,224 Pourquoi cries-tu ! Vous appelez et annulez, alors ! 439 00:42:27,611 --> 00:42:30,409 Que fais-tu? Dépêche-toi! 440 00:42:55,239 --> 00:42:57,503 je n'ai pas peur 441 00:42:58,575 --> 00:43:00,600 je pars en avant 442 00:43:01,945 --> 00:43:03,936 À travers toutes les larmes 443 00:43:05,082 --> 00:43:07,516 Je m'envole maintenant 444 00:43:08,085 --> 00:43:09,416 Comme le soleil 445 00:43:11,255 --> 00:43:12,654 S'élever haut 446 00:43:15,926 --> 00:43:17,416 je suis en feu 447 00:43:17,761 --> 00:43:19,422 Voler haut 448 00:43:21,732 --> 00:43:23,996 Courir vers le monde 449 00:43:24,601 --> 00:43:27,434 Je vais te montrer le monde 450 00:43:28,372 --> 00:43:30,670 Tous mes rêves 451 00:43:31,275 --> 00:43:34,711 Ma raison de vivre 452 00:43:34,912 --> 00:43:37,574 L'excitation éclatante 453 00:43:38,115 --> 00:43:41,584 Brûle dans mon cœur 454 00:43:41,585 --> 00:43:44,679 Courir vers le monde, j'ai le monde 455 00:43:44,755 --> 00:43:48,213 Courir vers le monde, j'ai le monde 456 00:44:23,494 --> 00:44:27,021 Que se passe-t-il dehors ? Je n'arrive pas à me concentrer ! 457 00:44:29,099 --> 00:44:32,034 Typhon, cours dehors. 458 00:44:50,754 --> 00:44:52,517 Si tu ne veux pas être blessé 459 00:44:53,524 --> 00:44:55,355 partez pendant que vous en avez l'occasion. 460 00:45:02,032 --> 00:45:03,158 Oncle Maman ! 461 00:45:29,827 --> 00:45:31,089 Où est-il allé ? 462 00:45:35,399 --> 00:45:36,093 Restez en arrière ! 463 00:45:37,367 --> 00:45:38,935 Si tu ne le fais pas, je tire ! 464 00:45:38,936 --> 00:45:41,234 Non! 465 00:45:43,273 --> 00:45:46,242 Laissez-moi partir ! 466 00:45:46,243 --> 00:45:48,336 Soeur! Aide-moi! 467 00:45:51,281 --> 00:45:52,543 Typhon! 468 00:46:31,388 --> 00:46:32,412 Hé! 469 00:49:04,007 --> 00:49:04,873 Oncle Maman ! Ça va ? 470 00:49:04,874 --> 00:49:05,842 Je vais bien. 471 00:49:05,843 --> 00:49:07,576 Ils ont pris Typhoon. Dépêchez-vous! 472 00:49:07,577 --> 00:49:08,271 Quoi? 473 00:49:08,412 --> 00:49:09,242 Dépêchez-vous! 474 00:49:34,438 --> 00:49:36,929 Si tu fais confiance à ton cœur, tu peux tout faire. 475 00:49:37,207 --> 00:49:40,335 Suivre ton cœur plutôt que votre esprit est le vrai courage. 476 00:50:29,226 --> 00:50:29,885 Deux! 477 00:50:32,162 --> 00:50:32,890 Un! 478 00:50:34,998 --> 00:50:35,726 Deux! 479 00:50:37,267 --> 00:50:38,097 Bonjour? 480 00:50:41,605 --> 00:50:42,401 Quoi? 481 00:50:45,108 --> 00:50:46,006 Waouh ! 482 00:50:47,210 --> 00:50:51,203 Taemi ! Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous m'entendre? 483 00:50:51,681 --> 00:50:53,114 Taemi ? -Taemi ? 484 00:50:53,517 --> 00:50:54,381 Maman? 485 00:50:55,252 --> 00:50:57,413 -Taemi ? - Que fais-tu? 486 00:50:58,388 --> 00:51:00,219 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 487 00:51:00,857 --> 00:51:02,658 Avez-vous été blessé ? 488 00:51:02,659 --> 00:51:04,160 Ce n'est qu'une égratignure. 489 00:51:04,161 --> 00:51:04,752 Waoua. 490 00:51:05,028 --> 00:51:06,586 Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 491 00:51:06,730 --> 00:51:08,561 - Où est maman ? - Aux toilettes. 492 00:51:09,366 --> 00:51:10,167 Ce qui s'est passé? 493 00:51:10,168 --> 00:51:14,763 Pas sûr. Quand nous nous sommes réveillés, des hommes étranges sont arrivés. 494 00:51:15,071 --> 00:51:17,266 FÉLICITATIONS! VOUS AVEZ RÉUSSI L'AUDITION FINALE D'AUJOURD'HUI Ils ont pris Typhoon. 495 00:51:26,349 --> 00:51:27,475 Où étiez-vous? 496 00:51:28,084 --> 00:51:29,346 Où êtes-vous allé! 497 00:51:29,819 --> 00:51:31,309 Je ne te crois pas ! 498 00:51:31,755 --> 00:51:34,155 Je trouverai Typhoon et je le ramènerai. 499 00:51:34,357 --> 00:51:38,726 Comment! Vous vous appelez son frère ? 500 00:51:39,029 --> 00:51:41,759 Comment as-tu pu ? Sortir! 501 00:51:50,173 --> 00:51:51,868 -Taeyang ! - Frère! 502 00:51:56,546 --> 00:51:57,843 Toi aussi! 503 00:52:10,026 --> 00:52:14,053 Nous rencontrons enfin en personne, Maître Moon. 504 00:52:16,166 --> 00:52:17,861 Tu es plus petit que prévu. 505 00:52:18,101 --> 00:52:19,500 Qui diable es-tu ? 506 00:52:20,270 --> 00:52:21,999 Que veux-tu de nous ? 507 00:52:27,544 --> 00:52:29,345 Papa? Maman ? 508 00:52:29,346 --> 00:52:31,246 - Typhon ! - Reste en retrait ! 509 00:52:32,282 --> 00:52:33,340 Attends, Taemi. 510 00:52:37,821 --> 00:52:41,985 Si vous blessez un cheveu sur la tête de mon fils, Je vais te tuer. 511 00:52:54,404 --> 00:52:55,894 Arrêtez ou bien ! 512 00:52:59,509 --> 00:53:00,876 Êtes-vous d'accord? 513 00:53:00,877 --> 00:53:02,572 - Non! Arrêt! - Taémi ! 514 00:53:02,746 --> 00:53:04,280 Cela nous rendra quittes. 515 00:53:04,281 --> 00:53:08,149 Non! Taemi, reste tranquille ! 516 00:53:08,752 --> 00:53:09,878 Je plaisante. 517 00:53:10,887 --> 00:53:12,514 Fou idiot! 518 00:53:12,756 --> 00:53:13,688 Taemi ! 519 00:53:15,225 --> 00:53:17,489 - Non! - Reste tranquille ! 520 00:53:19,929 --> 00:53:22,159 Taemi ! Êtes-vous d'accord? 521 00:53:25,101 --> 00:53:29,265 je te dirai comment vous pouvez revoir votre enfant. 522 00:53:30,073 --> 00:53:31,233 C'est très simple. 523 00:53:39,349 --> 00:53:43,376 Échange juste ce faux couteau avec le vrai pendant votre show. 524 00:53:44,254 --> 00:53:47,712 Faites-le bien, si vous voulez revoir votre enfant. 525 00:54:35,205 --> 00:54:36,536 Tu vas vraiment le faire ? 526 00:54:36,906 --> 00:54:37,702 Oui. 527 00:54:37,774 --> 00:54:39,503 Appelons simplement les flics. 528 00:54:40,243 --> 00:54:42,768 Non, c'est trop tard et c'est trop dangereux. 529 00:54:43,580 --> 00:54:46,549 Vous pensez que Typhoon va bien ? 530 00:54:47,317 --> 00:54:49,512 Bien sûr. C'est notre fils. 531 00:54:51,855 --> 00:54:52,685 Dormons. 532 00:54:52,889 --> 00:54:54,413 Comment peux-tu dormir à un moment pareil ! 533 00:54:54,557 --> 00:54:56,422 Nous ne pouvons pas faire le spectacle avec seulement trois personnes. 534 00:54:56,826 --> 00:54:58,760 Pas trois, quatre. 535 00:54:59,262 --> 00:55:03,892 Quatre ? Comment? Qui vient ? 536 00:55:04,234 --> 00:55:07,692 Rapprochez vos mains, puis donnez un coup de pied avec votre gauche. 537 00:55:09,105 --> 00:55:10,265 Essayez de me suivre. 538 00:55:12,108 --> 00:55:13,336 Dois-je vraiment faire ça ? 539 00:55:14,711 --> 00:55:15,678 Bloc! 540 00:55:19,115 --> 00:55:19,979 Espèce d'idiot ! 541 00:55:20,483 --> 00:55:22,212 Hé! Soyez gentil! 542 00:55:23,753 --> 00:55:26,551 - Je n'en sais rien. - Moi non plus. 543 00:55:31,728 --> 00:55:33,218 Dans l'autre sens. 544 00:55:37,600 --> 00:55:38,362 Devant! 545 00:55:41,538 --> 00:55:42,505 Condamner! 546 00:55:46,776 --> 00:55:48,676 Si froid. 547 00:56:46,069 --> 00:56:47,036 Bonjour? 548 00:56:49,105 --> 00:56:50,037 Typhon! 549 00:56:50,707 --> 00:56:52,607 Où es-tu! 550 00:56:52,742 --> 00:56:53,834 Quoi? 551 00:58:00,410 --> 00:58:06,906 Si je ne reviens pas dans 30 minutes, appelle les flics. 552 00:58:07,016 --> 00:58:07,983 D'accord? 553 00:58:13,189 --> 00:58:14,417 Pourquoi tu ne viens pas ? 554 00:58:14,524 --> 00:58:17,687 J'y suis presque. Ne t'inquiète pas. 555 00:58:21,230 --> 00:58:25,167 Typhon! Je suis à l'intérieur. Où es-tu? 556 00:58:25,168 --> 00:58:26,268 J'ai peur. 557 00:58:26,269 --> 00:58:28,260 C'est bon. Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 558 00:58:29,172 --> 00:58:30,730 Je vais te sauver. 559 00:58:32,408 --> 00:58:33,568 Ne t'inquiète pas. 560 00:58:34,377 --> 00:58:36,044 J'ai faim. 561 00:58:36,045 --> 00:58:39,715 Quoi? Je t'achèterai ce que tu veux. 562 00:58:39,716 --> 00:58:41,047 Que veux-tu manger ? 563 00:58:42,085 --> 00:58:43,313 - Pizza. - Pizza! 564 00:58:43,920 --> 00:58:45,410 - Un hamburger. - Des hamburgers ! 565 00:58:45,822 --> 00:58:47,990 - Japchaé. - Japchaé ! Quoi d'autre! 566 00:58:47,991 --> 00:58:48,925 - Tom miam kung. 567 00:58:48,926 --> 00:58:51,393 - D'accord! Tu peux manger tout ça ? 568 00:58:51,394 --> 00:58:52,861 - Chocolat. - Chocolat! 569 00:58:53,429 --> 00:58:54,760 - Bonbons. - Bonbons! 570 00:58:55,865 --> 00:58:57,389 - Puces. - Puces! 571 00:59:06,409 --> 00:59:06,909 - Typhon ! 572 00:59:06,910 --> 00:59:11,107 - Côtes levées, steak, poulet frit... 573 01:00:25,221 --> 01:00:27,689 Bon travail, Taemi. 574 01:00:37,934 --> 01:00:39,162 Je pense que c'est ça. 575 01:00:39,268 --> 01:00:41,236 Allons-y. Je vais chercher ces méchants ! 576 01:00:41,504 --> 01:00:43,699 Attendez! Vous deux, restez ici. 577 01:00:44,507 --> 01:00:45,872 J'y vais seul. 578 01:00:46,109 --> 01:00:48,077 Quoi? Nous devrions y aller ensemble ! 579 01:00:48,377 --> 01:00:49,401 Ouais, papa ! 580 01:00:49,512 --> 01:00:52,572 Mija, s'il te plaît ! C'est pour ça que les enfants n'écoutent jamais ! 581 01:00:53,082 --> 01:00:55,676 Taemi n'est pas une fille. C'est pratiquement un homme. 582 01:00:56,152 --> 01:00:57,847 Reste ici avec Taemi. 583 01:00:58,387 --> 01:01:01,356 D'accord. Mais soyez prudent. 584 01:01:03,392 --> 01:01:08,227 Si je ne reviens pas dans 10 minutes, appelle les flics. 585 01:01:09,265 --> 01:01:12,723 Maman, laisse la voiture rouler. Juste au cas où. 586 01:01:20,777 --> 01:01:23,211 Taemi ! Tu as entendu papa, n'est-ce pas ? 587 01:01:23,346 --> 01:01:25,940 Reste ici jusqu'à mon retour. Compris? 588 01:01:26,449 --> 01:01:27,416 D'accord. 589 01:01:27,517 --> 01:01:28,351 Et maman ? 590 01:01:28,352 --> 01:01:29,477 Je sais. 591 01:01:37,393 --> 01:01:38,758 - Oncle Maman ? - Je sais! 592 01:01:48,871 --> 01:01:50,566 Cette famille n'écoute jamais. 593 01:02:13,329 --> 01:02:15,160 Taemi ! 594 01:02:16,032 --> 01:02:16,726 Êtes-vous d'accord? 595 01:02:18,434 --> 01:02:19,924 Vous n’écoutez jamais, n’est-ce pas ! 596 01:02:20,837 --> 01:02:22,361 Parce qu'elle tient de toi ! 597 01:02:24,540 --> 01:02:27,566 Le spectacle était génial. Tu es vraiment bon. 598 01:02:32,181 --> 01:02:33,478 Où est mon fils ! 599 01:02:39,755 --> 01:02:41,156 Typhon! 600 01:02:41,157 --> 01:02:43,250 Papa! Maman ! 601 01:02:43,492 --> 01:02:44,525 Vous êtes tous morts ! 602 01:02:44,526 --> 01:02:45,061 Êtes-vous d'accord? 603 01:02:45,062 --> 01:02:47,894 Mon fils, Taeyang, viendra avec les flics ! 604 01:02:48,064 --> 01:02:49,326 Vous êtes tous morts ! 605 01:02:51,067 --> 01:02:51,863 Taeyang ? 606 01:02:53,102 --> 01:02:53,864 Maman! 607 01:02:54,036 --> 01:02:55,435 Taeyang ! 608 01:02:56,038 --> 01:02:58,268 Que faites-vous ici? 609 01:03:03,112 --> 01:03:04,170 Typhon! 610 01:03:07,083 --> 01:03:08,744 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 611 01:03:09,585 --> 01:03:11,348 Fais de moi ce que tu veux, 612 01:03:11,687 --> 01:03:13,052 mais laisse ma famille partir. 613 01:03:14,657 --> 01:03:15,555 Je vous en prie. 614 01:03:16,092 --> 01:03:17,491 Vous suppliez ? 615 01:03:19,729 --> 01:03:21,754 Mais il n’y a aucune marque de respect. 616 01:03:23,065 --> 01:03:25,158 Vous pourriez essayer de vous agenouiller. 617 01:03:28,771 --> 01:03:29,738 Lâcher! 618 01:03:41,550 --> 01:03:43,177 - Papa! - Papa! 619 01:03:44,921 --> 01:03:48,379 Allez! C'est moi que tu veux ! 620 01:03:49,692 --> 01:03:51,893 Laissez ma famille partir ! Maintenant! 621 01:03:51,894 --> 01:03:53,054 Restez en arrière ! 622 01:04:04,740 --> 01:04:05,707 Non. 623 01:04:07,743 --> 01:04:09,938 Une famille reste unie jusqu'à la fin. 624 01:04:11,380 --> 01:04:12,074 Attachez-les ! 625 01:04:15,384 --> 01:04:16,476 Lâcher! 626 01:04:42,445 --> 01:04:44,003 Allez vous amuser. 627 01:04:53,022 --> 01:04:54,216 Où est Kris ? 628 01:05:03,099 --> 01:05:04,930 Suivez cette voiture ! Maintenant! 629 01:05:13,042 --> 01:05:15,169 Imbéciles ! Suivez-le ! Maintenant! 630 01:05:36,065 --> 01:05:38,260 Toute cette formation en valait la peine. 631 01:05:39,902 --> 01:05:41,733 Un excellent élève sous la direction d'un grand professeur. 632 01:05:42,438 --> 01:05:47,341 - Maman ! - Oncle Maman ! 633 01:05:47,443 --> 01:05:48,375 Maman! 634 01:05:48,511 --> 01:05:49,603 Papa! 635 01:05:50,079 --> 01:05:52,172 - Viens par ici ! 636 01:05:53,249 --> 01:05:53,977 - Maman ! 637 01:05:55,818 --> 01:05:56,842 Papa! 638 01:05:59,321 --> 01:06:00,549 Maman! 639 01:06:03,492 --> 01:06:04,550 Waouh ! 640 01:06:08,164 --> 01:06:09,222 Wawa ? 641 01:06:14,437 --> 01:06:17,497 - Êtes-vous d'accord? - N'y touchez pas ! 642 01:06:20,276 --> 01:06:21,368 Arrêt! 643 01:06:21,544 --> 01:06:22,738 Nous pourrions tous mourir ! 644 01:06:23,279 --> 01:06:26,578 Écoute-moi attentivement. 645 01:06:27,249 --> 01:06:28,716 Tout le monde sort 646 01:06:29,885 --> 01:06:31,147 et trouve un endroit sûr. 647 01:06:31,220 --> 01:06:33,521 Pas question, papa ! Nous pouvons l'arrêter. 648 01:06:33,522 --> 01:06:34,580 Taeyang ! 649 01:06:34,924 --> 01:06:37,759 Écoutez pour une fois. Emmenez la famille et courez ! 650 01:06:37,760 --> 01:06:40,595 Non! Faites quelque chose ! 651 01:06:40,596 --> 01:06:41,585 Mija! 652 01:06:42,064 --> 01:06:43,395 Emmenez les enfants et partez ! 653 01:06:43,999 --> 01:06:47,059 Il n'y a pas de temps ! Aller! 654 01:06:49,538 --> 01:06:50,562 Sortir. 655 01:06:54,076 --> 01:06:55,441 Sortez, maintenant ! 656 01:06:58,948 --> 01:07:01,041 - Allons-y. - Non! 657 01:07:01,350 --> 01:07:02,476 Changer sa position! 658 01:07:04,053 --> 01:07:05,247 Papa! 659 01:07:05,521 --> 01:07:08,752 C'est bon, Taemi. 660 01:07:09,158 --> 01:07:11,726 Je sors tout de suite. Va avec ta maman ! 661 01:07:11,727 --> 01:07:13,661 Attendons dehors. 662 01:07:14,063 --> 01:07:15,496 Écoute ta maman ! 663 01:07:21,170 --> 01:07:22,438 - Papa! - Allons-y. 664 01:07:22,439 --> 01:07:24,497 Toi aussi! Allez les protéger ! 665 01:07:24,874 --> 01:07:25,670 Dépêchez-vous! 666 01:07:31,080 --> 01:07:32,104 Taeyang ? 667 01:07:42,591 --> 01:07:46,391 Je suis vraiment désolé. 668 01:07:46,762 --> 01:07:48,593 Je te fais confiance, mon fils. 669 01:07:50,232 --> 01:07:51,221 Continue. 670 01:08:08,484 --> 01:08:10,315 - Papa! - Non, Taemi ! 671 01:08:10,653 --> 01:08:13,144 Courir! Dépêchez-vous! 672 01:08:19,728 --> 01:08:22,561 Taeyang ! Ouvrez la porte ! 673 01:08:29,705 --> 01:08:31,673 Pourquoi es-tu revenu ! 674 01:08:31,774 --> 01:08:33,002 Il est encore temps ! 675 01:08:35,244 --> 01:08:38,213 Non, il n'y en a pas ! Sortez d'ici, maintenant ! 676 01:08:38,347 --> 01:08:39,439 N'y touchez pas ! 677 01:08:39,782 --> 01:08:41,545 Tu dois me voir gagner l'or ! 678 01:08:42,218 --> 01:08:43,551 Tu as promis à grand-père ! 679 01:08:43,552 --> 01:08:45,850 Non! C'est trop dangereux ! 680 01:08:46,355 --> 01:08:47,379 Arrêtez ça ! 681 01:08:50,893 --> 01:08:52,918 Sortez, maintenant ! 682 01:08:56,398 --> 01:08:58,059 Que fais-tu! 683 01:09:04,573 --> 01:09:06,837 Je ne peux pas respirer. 684 01:09:13,816 --> 01:09:15,078 Nous sommes vivants ! 685 01:09:16,151 --> 01:09:18,984 Typhon, comment le saviez-vous ? 686 01:09:20,556 --> 01:09:22,649 Du jeu vidéo auquel je joue. 687 01:09:25,527 --> 01:09:26,858 Papa! Nous sommes vivants ! 688 01:09:27,062 --> 01:09:28,586 Nous avons réussi ! 689 01:09:29,431 --> 01:09:30,864 Nous sommes en vie, papa ! 690 01:09:31,700 --> 01:09:33,258 Ouais, nous l'avons fait. 691 01:09:33,769 --> 01:09:35,828 Mais vous les garçons, n'écoutez pas ! 692 01:09:39,375 --> 01:09:41,707 Tu n'écoutes jamais, hein ! 693 01:09:45,114 --> 01:09:46,342 Nous avons réussi ! 694 01:09:54,590 --> 01:09:55,989 Maman ! 695 01:09:56,725 --> 01:09:58,317 - Papa! - Taémi ! 696 01:09:59,261 --> 01:10:00,751 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 697 01:10:01,163 --> 01:10:03,723 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 698 01:10:03,999 --> 01:10:06,524 Nous réglerons cela à la maison. 699 01:10:08,904 --> 01:10:10,030 Attendez! 700 01:10:11,340 --> 01:10:12,574 Où est cet imbécile ? 701 01:10:12,575 --> 01:10:14,940 Il n'y avait personne ici quand nous sommes sortis. 702 01:10:15,611 --> 01:10:17,408 Probablement disparu depuis longtemps. 703 01:10:17,880 --> 01:10:18,608 Alors, où est maman ? 704 01:10:18,847 --> 01:10:20,678 Je pense que je sais où ils sont allés. 705 01:10:21,216 --> 01:10:22,342 Vraiment? 706 01:10:22,885 --> 01:10:23,715 Oui. 707 01:10:24,053 --> 01:10:25,486 Comment allons-nous les poursuivre ? 708 01:10:25,921 --> 01:10:27,354 Nous n'avons pas de véhicule. 709 01:10:29,191 --> 01:10:30,419 Oui, nous le faisons. 710 01:11:06,595 --> 01:11:07,584 Rassemblez-vous ! 711 01:11:10,332 --> 01:11:13,199 Je donnerai 1 million de dollars au premier qui l'attrape ! 712 01:11:13,602 --> 01:11:14,830 Étaler! 713 01:11:22,378 --> 01:11:23,675 Là-bas! 714 01:11:28,517 --> 01:11:29,541 Regardez Typhon ! 715 01:11:35,023 --> 01:11:35,990 Attendez. 716 01:11:48,437 --> 01:11:49,426 Cachez-vous ici. 717 01:14:10,412 --> 01:14:11,606 Tu m'as fait peur ! 718 01:14:11,747 --> 01:14:12,679 Le prochain ! 719 01:14:15,984 --> 01:14:16,916 Le prochain ! 720 01:15:46,174 --> 01:15:47,505 Allons les chercher. 721 01:16:18,173 --> 01:16:19,071 A plus tard ! 722 01:17:22,604 --> 01:17:26,062 Où vas-tu en toute hâte ? 723 01:17:54,336 --> 01:17:55,200 Arrêt! 724 01:17:57,105 --> 01:17:58,868 Tu veux tellement ce morceau de fer ? 725 01:17:59,274 --> 01:18:00,502 Tu es vivant ? 726 01:18:02,344 --> 01:18:03,709 Plus de jeux. 727 01:18:04,613 --> 01:18:06,171 Allons-y, en tête-à-tête. 728 01:18:15,223 --> 01:18:16,390 Vous êtes sûr? 729 01:18:16,391 --> 01:18:18,655 Pourquoi? Tu as peur ? 730 01:18:26,234 --> 01:18:28,395 Je ne supporte pas les armes ! 731 01:20:06,368 --> 01:20:07,164 Waouh ! 732 01:20:07,602 --> 01:20:08,694 Êtes-vous d'accord? 733 01:20:58,186 --> 01:20:59,016 Waouh ! 734 01:22:06,721 --> 01:22:07,551 Waouh ! 735 01:22:07,989 --> 01:22:08,921 Êtes-vous d'accord? 736 01:23:28,503 --> 01:23:29,367 Lâcher! 737 01:23:48,089 --> 01:23:49,317 Maintenant, nous sommes quittes. 738 01:23:50,258 --> 01:23:51,850 Pas de rancune, hein ? 739 01:23:54,262 --> 01:23:57,356 Chéri! Êtes-vous d'accord? 740 01:23:57,665 --> 01:23:58,563 Papa! 741 01:23:59,834 --> 01:24:01,165 Comme c’est touchant. 742 01:24:04,839 --> 01:24:05,601 Obtenez-les. 743 01:24:26,427 --> 01:24:27,485 Laissez-le partir ! 744 01:24:28,930 --> 01:24:29,726 Typhon! 745 01:24:33,001 --> 01:24:33,899 Maman! 746 01:24:46,848 --> 01:24:48,076 Arrêt! 747 01:24:50,752 --> 01:24:51,684 Papa. 748 01:25:40,268 --> 01:25:42,327 Taeyang ! Courir! 749 01:25:46,541 --> 01:25:47,769 Courir! 750 01:25:52,347 --> 01:25:53,109 Obtenez-le! 751 01:26:01,022 --> 01:26:02,512 Allez les chercher ! 752 01:26:03,224 --> 01:26:04,390 Je meurs ici. 753 01:26:04,391 --> 01:26:05,359 Pas toi ! 754 01:26:06,494 --> 01:26:08,223 Toi! Là-bas! 755 01:28:04,579 --> 01:28:05,546 Taeyang ! 756 01:28:22,230 --> 01:28:23,197 Lâcher! 757 01:29:05,840 --> 01:29:07,569 Il a finalement réussi le coup de pied Tornado ! 758 01:29:25,026 --> 01:29:26,326 Enlève ça ! 759 01:29:26,327 --> 01:29:26,918 Maman! 760 01:29:28,396 --> 01:29:29,385 Taeyang ! 761 01:29:30,698 --> 01:29:31,722 Êtes-vous d'accord? 762 01:29:33,067 --> 01:29:34,091 Laissez-moi voir. 763 01:29:34,202 --> 01:29:35,430 -Taeyang ! - Papa! 764 01:29:38,406 --> 01:29:40,203 - Bon travail, mon fils. - Bravo, mon frère. 765 01:29:42,777 --> 01:29:44,540 - Bon travail. - Tu étais génial ! 766 01:29:50,418 --> 01:29:52,147 Plus fort ! 767 01:29:55,556 --> 01:29:57,491 Gardez le cap ! 768 01:29:57,492 --> 01:29:58,686 Pliez davantage les genoux. 769 01:30:00,027 --> 01:30:00,755 Un! 770 01:30:01,362 --> 01:30:02,090 Deux! 771 01:30:02,597 --> 01:30:03,256 Un! 772 01:30:03,998 --> 01:30:04,657 Deux! 773 01:30:05,032 --> 01:30:07,432 Se concentrer! N’importe qui ne peut pas être un maître ! 774 01:30:07,702 --> 01:30:08,430 Un! 775 01:30:09,036 --> 01:30:09,593 Deux! 776 01:30:10,271 --> 01:30:10,930 Un! 777 01:30:11,539 --> 01:30:12,233 Deux!